[Bienvenue à l'EncyGoPedie!]

DernieresModifications
PreferencesUtilisateur
PointsDeDepart
Apropos

[ ChercherUnePage ]

[ Editer la page ]

[ Retour à la page ]


Pseudonyme: -

Pas de référence

 

Discute Briseur De Shicho
   

phénomène : J'ai mis en nom principal de la page le terme (largement) le plus utilisé en français (briseur de shicho) et ai mis les termes japonais shicho atari et français briseur d'escalier en alias. En effet, même si je suis favorable à l'emploi du français en priorité, il me semble qu'on est ici dans un cas où l'usage de l'expression briseur de shicho est bien établi. En pratique, à peu près personne ne parle d'escalier. De plus, shicho et escalier ne sont pas exactement synonymes, et pour une fois le mot japonais est justifié. Par contre, l'expression shicho atari est peu utilisée en français et n'est mentionnée qu'à des fins culturelles.



Dernière modification de Discute Briseur De Shicho par Phenomene le 11 janvier 2004 - 01:22
Editer ]     [ Chercher ]     [ Infos et historique ]     [ Retour à la page ] Dernières Modifications · PointsDeDépart · Apropos

Sites partenaires:
Sensei's Library
jeudego.org