DernieresModifications
PreferencesUtilisateur
PointsDeDepart
Apropos

[ ChercherUnePage ]

[ Editer la page ]

[ Retour à la page ]

Pas de référence

Jyem : la consonne est doublée dans Techu pour que tu le transcrives tecchu ?

phéno : Toru m'a suggéré "tetchu". Je m'y perds...

Jyem : mon oreille croit se souvenir d'avoir entendu "tet tchou"... sauf erreur "ch" en Hepburn se prononce "tch" en français... Quelqu'un peut le noter en syllabaire pour qu'on puisse savoir exactement ce qu'il en est ? :-)

fanfan : c'est "tetchu" qu'il faut écrire en Hepburn (le système de transcription du japonais le plus utilisé)! "chu" se prononce "tchou" et le "t" en fin de "tet" redouble le "t" (non écrit mais prononcé) de "chu". La prononciation de "tetchu"est donc approximativement "tet-tchou". En fait, "chu" s'écrit aussi "tyu" en kunrei (autre système de transcription du japonais), ce qui donne "tettyu". On y voit alors bien apparaitre le redoublement du "t", mais avec une graphie assez éloignée de la prononciation "tet-tchou".